近日，一位當紅博主吐槽江蘇要火了的視頻引起了社會的廣泛關注，多人熱議江蘇高速公路上這塊歡迎牌上的英文到底標不標准、專不專業？
初一看，是呀，我們記憶中是不是有着中英文對照要倒置呀，那應不應該是「welcome to Jiangsu」才更符合英文的習慣呀！
於是憑着這些似是而非的印象，跟着這位知名博主一起，輿論開始調侃起了江蘇。
該視頻被江蘇人民發現之後，就更熱鬧了。什麼，什麼？，居然有人質疑我們大江蘇的教育？你可以質疑江蘇窮，但最好別質疑江蘇教育!
誰敢質疑江蘇窮？反推就是不能質疑江蘇窮，所以不能質疑江蘇的教育。
可不是嗎？不要質疑江蘇的英語，他們大學四六級都是高中的老本。
考過江蘇的兩米長的英語試卷的孩兒怎麼可能犯這種低級錯誤呢？
寫在最後
其實，倒置法確實通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語理論敘事的一般邏輯順序。
所以並不是什麼情況下都一定要倒置才會顯得專業。其實，英文口語跟日常用語都極為簡潔，沒有那麼多裝腔作勢的「語法」。
看看老美的這些路牌，你有沒有發現跟江蘇歡迎你一樣的寫法？沒那麼復雜也沒那麼多彎彎繞繞，甚至是你去超市買兩個蘋果，也不會講說我想要兩個蘋果，你只需要跟他說兩個蘋果，秒懂，不是嗎？
反而在英語國家中，如果你說的太文縐縐，只會讓人覺得你是在裝。
另外，我很贊同下面這位網友的觀點，語言只是人類使用的工具而已，雖然現在英文的通用性比較廣，但是。英文不一樣，也有許多單詞是來自於中國和其他國家嗎？最著名的要數「功夫」和「牛逼」對麼？
只要能聽得懂，溝通無障礙，中式英語怎麼了？何況人家江蘇歡迎你這翻譯不要太貼合國際范兒了，嘲諷啥呢？沒想明白!
對此，大家怎麼看呢？評論區分享一下吧。
專注自己的觀點，每天分享新鮮事!
大家好，感謝您的用心閱讀，關注我，不錯過每一次更新!
